Savannah Bokhandel

fordi et helt kontinent fylt med historier venter på deg

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Blogg
  • Om meg
  • Kundeservice
  • Blogg
  • Om meg
  • Kundeservice

Når ingen snakker språket

20. august 2013 by Elisabeth Gade Leave a Comment

Den aller første gangen jeg besøkte en somalisk familie, ble jeg ønsket velkommen og plassert i sofaen av moren i familien, som deretter så på meg og spurte ”Skal du ha te?”. Litt fortumlet mumlet jeg et ”Ja, takk”, mens jeg tenkte for meg selv ”Skal og skal?? Jeg må ikke, men jeg har jo veldig lyst på.”

Bokhandlerske på språklig og kulturell oppdagelsesferd. Hargeisa 2004

Bokhandlerske på språklig og kulturell oppdagelsesferd. Hargeisa 2004

Ved siden av meg i sofaen satt det en annen somalisk dame, som også var på besøk, med en liten baby på fanget. Babyen begynte å sutre litt og plutselig utbrøt hun: ”Hold Kjeft!”, så på meg og smilte bredt. Enda mer fortumlet begynte jeg å lure på hva slags familie det var jeg var på besøk hos. En venninne av meg som jobbet på NAV hadde uken før hatt en somalisk mann som klient. Denne mannen hadde sett strengt på henne, viftet med hendene og sagt ”Gi meg pengene mine!” Plutselig satt jeg og lurte på om hun hadde rett når hun beskyldte somaliere for å være veldig uhøflige og ganske sprø.

Forlag: Gyldendal Utgivelsesår: 2009 Format: Pocket ISBN: 9788205388659 Språk: Norsk (Bokmål) Sider: 165

Forlag: Gyldendal
Utgivelsesår: 2009
Format: Pocket
ISBN: 9788205388659
Språk: Norsk (Bokmål)
Sider: 165

Heldigvis for meg og denne somaliske familien var ikke dette den siste gangen vi besøkte hverandre. Vi besøkte hverandre jevnlig i over 10 år og ble veldig godt kjent. Etter hvert tror jeg at jeg skjønte hvorfor vi ikke forstod hverandre helt, denne første gangen. På somalisk snakker man nemlig i imperativ! Hvis jeg hadde vært en somalisk dame kunne jeg ha satt meg i den sofaen og sagt ”Gi meg te!” (Shaah ikeen) uten at det hadde vært unormalt eller uhøflig. Snarere tvert imot. Det hadde vært fint. På somalisk finnes det heller ikke noe ord som betyr ”vær så snill”. Det finnes et arabisk låneord (fadlaan) som ikke brukes så ofte.

Hun som satt ved siden av meg med babyen på fanget trodde antagelig at hun sa de norske ordene for ”Amus!” som betyr ”Vær stille”. Hun var antagelig ikke klar over at det å si ”Hold kjeft” til en baby på 11 måneder, for en norsk jente oppleves utrolig kaldt og brutalt. Jeg tror egentlig hun smilte fordi hun ville vise meg at hun kunne snakke litt norsk.

Jeg tror også at NAV klienten som venninnen min møtte på jobben, ikke nødvendigvis mente å være uhøflig. Det er mulig at han bare snakket somalisk med norske ord.

Har du noen rare, vanskelige eller morsomme opplevelser med somaliere og nordmenn som prøver å snakke sammen?

Forberedelsen av Roda Ahmed handler om å være i klemme mellom to kulturer. Du finner den her.

Filed Under: Blogartikler, Somalia Tagged With: kultur, Somalia, somaliland, språk

Månedens bok i lesesirkelen er…

29. juli 2013 by Elisabeth Gade Leave a Comment

svart mambaMånedens bok er Svart mamba av Nadifa Mohamed

Du finner mer informasjon om boken her

En liten smakebit:

”Jama kikket seg rundt. Somaliland var gult. Intenst gult, skittengult, med streif av brunt og grønt. En gruppe menn stod ved siden av kamelflokken sin, mens lastebilen måtte kjøles ned etter å ha blitt overopphetet. Metallgrillen skar grimaser under et akasietre. Det luktet ikke mat, røkelse eller penger, slik det gjorde i Aden, det fantes ikke bondegårder eller hager, men en skarp sødme som han pustet inn, noe livgivende og berusende. Dette var hans land, dette var den samme lufta som faren og bestefedrene hadde pustet i, det samme landskapet som de hadde kjent. Heten dirret over bakken og fikk den sparsomme vegetasjonen til å se ut som luftspeilinger som ville gå i oppløsning om man strakte seg etter dem. Etter mennesketummelen i Aden føltes ørkenens tomhet rensende, men også foruroligende, for riktignok var ørkenen profeters fødested, men den var også boltreplass for djinner og hamskiftere.”

Filed Under: Blogartikler, Lesesirkel, Somalia Tagged With: bok, månedens bok, Somalia, somaliland

Somaliske damer og det norske mediebildet

16. juli 2013 by Elisabeth Gade 6 Comments

IMG_0672

Somaliske kvinner i media

Somaliske damer fremstilles ofte svært negativt i det norske mediebildet. De blir avbildet bakfra eller fra siden med niqab, hijab og store luftige klær i mørke farger, og beskrevet som slemme kalkulerende snyltere eller som ofre for somalisk kultur, tradisjon og religion. I følge norske aviser, radio-reportasjer og tv-innslag er de omskåret, kan ikke lese og skrive, snakker dårlig norsk, får veldig mange barn som de slår, lever på overføringer fra NAV, og blir tvunget av mennene sine til å kle og oppføre seg slik det sømmer seg for muslimske kvinner.

Hadde jeg vært en somalisk dame ville jeg vært veldig lei av det.

Nyansert virkelighet

Nå er ikke jeg en somalisk dame, men jeg har møtt og blitt kjent med ganske mange somaliske damer i Oslo, Stockholm, London, Nairobi, Hargeisa og Djibouti. Min erfaring er at somaliske damer er veldig mye mer enn det som beskrives i norske medier. Jeg sier ikke at norske medier lyver eller tar feil. Det finnes somaliske damer som er omskåret, snakker dårlig norsk, gir feilaktige opplysninger til NAV, slår barna sine og må bruke hijab mot sin vilje. Det jeg sier er at det også finnes en større kontekst og andre beskrivelser og historier der ute. Det finnes også somaliske damer som skriver, leser og snakker flere språk flytende (inkludert norsk), tar utdannelse, har en jobb, forsørger familien sin og er aktive i ulike organisasjoner. Det finnes somaliske jenter som bruker hijab fordi de vil det selv, og som ivrig følger med på moteblogger for å lære seg nye måter å knyte hijaben på.

IMG_0671Både her hjemme og på reiser har jeg møtt somaliske damer som har vært mødre, døtre, ektefeller, studenter, hjemmeværende og yrkesaktive. Jeg har møtt forskere, sykepleiere, organisasjonsmedarbeidere og en utenriksminister. Jeg har møtt svært få som ene og alene har vært undertrykte ofre eller barnemishandlende snyltere. Hadde jeg vært en somalisk dame ville jeg ha savnet de beskrivelsene og historiene som nyanserte og fargela virkeligheten slik at jeg også kunne kjenne meg igjen. Jeg vet at jeg savner en større bredde og et mer nyansert virkelighetsbilde, og jeg er norsk.

For øvrig; hvis jeg må på enda et seminar der norske antropologer forteller meg hvor omskåret somaliske damer er, så skriker jeg!

Bøker om og fra Somalia finner du her.

Hva tenker du om hvordan media beskriver somaliske damer?

Filed Under: Blogartikler, Somalia Tagged With: kultur, kvinner, nyhetsbildet, Somalia, somaliland

« Previous Page

Instagram

Something is wrong.
Instagram token error.
Follow
Load More

Copyright © 2021 · Savannahbokhandel · Webdesign Ragnhild Hannoschøck